Παρασκευή, 31 Ιανουαρίου 2014

ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 Ομιλώ την Γερμανικήν απταίστως.Παραλλήλως,αρέσκομαι να ακούω ιντερνετικόν ραδιόφωνο.Στη δουλειά τ΄αφεντικό επιτρέπει τη χρήση hadsfree,οπότε και γω το εκμεταλλεύομαι κι ακούω κάθε πρωί σταθμούς στα γερμανικά με κλεμμένο wi fi.Προχθές όμως προδόθηκα!Όσοι με είδαν τρόμαξαν από τα γουρλωμένα μάτια και την ηλίθια φάτσα που πήρα.Γνωστός δημοσιογράφος στο γνωστό Radio Wuppertal (που όπως είδα στο Facebook ακούει και νέος φέρελπις υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος),μετά από ένα ευχάριστο τραγουδάκι,ξεστόμισε τα εξής  ο έγκριτος δημοσιογράφος( σε ελεύθερη μετάφραση)":Καλημέρα,καλημέρα,σε όλους τους ακροατές.Θέλω να στείλω και τις καλημέρες μου σε όλους τους Έλληνες μετανάστες που ζουν και εργάζονται εδώ.Ξέρω ότι  κάνουν τη φιλότιμη  προσπάθειά τους να στήσουν τη ζωή τους στη χώρα μας.Αλλά θερμή παράκληση,σηκώστε το ακουστικό και πάρτε τηλέφωνο στη χώρα σας,στους φίλους και γνωστούς σας και πείτε τους να μην έρχονται στη χώρα μας.Δυστυχώς είμαστε,πολλοί,δε χωράμε όλοι.Εδώ έχουμε τα δικά μας εσωτερικά προβλήματα να λύσουμε και μας αρκούν αυτά.Το ξέρω ότι ο μισθός που παίρνετε εδώ και στέλνετε με εμβάσματα στους συγγενείς σας στη χώρα σας,μπορεί να σας δίνει την εντύπωση του εκατομυριούχου αλλά τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι".Σε εκείνο το σημείο μου πέσανε τα ακουστικά από τα καλοσχηματισμένα αυτιά μου.Φούντωσα,άναψα,με έπιασε το greek θιγμένο φιλότιμο.Ήθελα να πάω σπίτι και να βάλω σπίρτο στα τέυχη του der spiegel που με κόπο και χρήμα τόσα χρόνο συλλέγω.Σας καλώ όλους σε μπουκοτάζ των γερμανικών προϊόντων και των Lidl και Mediamarkt.Ο νέος παγκόσμιος πόλεμος ξεκίνησε και είναι οικονομικός.
 Οκ γίνατε και σεις τούρμπο;.Διαβάστε τώρα πάλι την παραπάνω ανάρτηση και όπου γερμανικό ραδιόφωνο γράψτε ραδιόφωνο του Σκάι και όπου γνωστός δημοσιογράφος γράψτε Άρης Πορτοσάλτε.Το'πε Τρίτη 28 Ιανουαρίου 2014 στις 8 το πρωί.Και φυσικά δεν αναφερόταν σε Έλληνες μετανάστες.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου